How do you say "vara bara skinn och ben" in English?

The English equivalent of "vara bara skinn och ben" is "all skin and bones". The literal translation is "be only skin and bone".

Swedish idiom

"vara bara skinn och ben"

In English: "all skin and bones"

Word-for-word translation

"be only skin and bone"

"all skin and bones"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.

Usage example (in Swedish)

Han var bara skinn och ben efter att ha varit sjuk i flera månader.

Works when

När man beskriver någon som är extremt mager eller undernärd.

Doesn't work when

När man beskriver någon med normalvikt eller övervikt.

"känna ngn på pulsen"

Hålla koll på någons situation eller sinnesstämning; följa hur det går för någon.

"Spara vid brädden, så har du något på botten."

Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.