"känna ngn på pulsen"
In English: "take someone's pulse"
Word-for-word translation
"feel someone on the pulse"
English equivalent
"take someone's pulse"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "känna ngn på pulsen" mean?
Hålla koll på någons situation eller sinnesstämning; följa hur det går för någon.
Usage example (in Swedish)
Chefen känner alltid sitt team på pulsen och märker direkt när något är fel.
When to use it
Works when
När du vill visa att du följer eller förstår någons sinnesstämning och reaktioner.
Doesn't work when
Då man beskriver rent fysiska handlingar eller praktiska situationer utan känslomässig aspekt.
Related Swedish expressions
"kvitt eller dubbelt"
Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.
"Många slag göra stockfisken mjuk."
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
"Släkt och vänner värst."
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish