Vara bara skinn och ben
Uttrycket "vara bara skinn och ben" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara bara skinn och ben" betyder att vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. används om någon som verkar underviktig eller utsvulten..
På engelska
“all skin and bones”
Ordagrant: be only skin and bone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var bara skinn och ben efter att ha varit sjuk i flera månader.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är extremt mager eller undernärd.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver någon med normalvikt eller övervikt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver bokstavligt hur skelettets form blir synligt genom huden vid extrem maghet. Det kommer från observationen av hungriga eller sjuka människor och djur. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all skin and bones”
very thin; emaciated
“være ét fedt”
ubetydeligt; uvæsentligt
“bleich wie der Tod”
sehr blass, bleich aussehen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“n'avoir que la peau sur les os”
to be skin and bones (to be emaciated; to be very skinny)
“sterk som en okse”
veldig sterk
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“paksuks minema”
Tüsedaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora.
Vällevnad och nödvändighet påskyndar uppväxt: rikas döttrar växer upp fort av välstånd, fattiga bönders kalvar snabbt av ekonomisk nödvändighet.
ordspraktill måls
Att träffa exakt rätt eller nå sitt mål med precision; används bildligt om något som lyckas fullständigt och uppfyller alla förväntningar utan undantag.
frasSpara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
ordsprak