"vara ifrån sig"
In English: "be beside oneself ("be at a loss, in despair")"
Word-for-word translation
"be from oneself"
English equivalent
"be beside oneself ("be at a loss, in despair")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara ifrån sig" mean?
Vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt.
Usage example (in Swedish)
Efter olyckan var hon helt ifrån sig av sorg och chock.
When to use it
Works when
Vid stark emotionell reaktion — rädsla, sorg, chock eller intensiv vrede
Doesn't work when
Vid lugn, rationell diskussion eller mild frustration
Related Swedish expressions
"(jag har) inte ett/en nickel"
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
"ha väl reda på sig"
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna."
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
"Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger."
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish