Vara ifrån sig
Uttrycket "vara ifrån sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara ifrån sig" betyder att vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt..
På engelska
“be beside oneself ("be at a loss, in despair")”
Ordagrant: be from oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter olyckan var hon helt ifrån sig av sorg och chock.
- ✓Fungerar när: Vid stark emotionell reaktion — rädsla, sorg, chock eller intensiv vrede
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, rationell diskussion eller mild frustration
Ursprung och bakgrund
Beskriver ett psykiskt tillstånd där man helt förlorat kontrollen på grund av intensiv emotion. Kan bygga på gamla föreställningar om att själen/fattningen kan lämna kroppen.
Liknande uttryck
vara utom sig av förtvivlan
Vara extremt upprörd eller desperat — så överväldigad av sorg eller ångest att man knappt kan kontrollera sig själv.
känna sig nervös
Uppleva oro, rädsla eller spänning inför något som ska hända.
vara utfattig
Helt utan pengar, extremt fattig. Saknar alla ekonomiska tillgångar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Höga träd blåsa snarast omkull.
De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.
ordsprakDen som ej har sporrar, han rider med spö.
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
ordsprakDu är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
ordsprak