Vara ifrån sig
Uttrycket "vara ifrån sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara ifrån sig" betyder att vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt..
På engelska
“be beside oneself ("be at a loss, in despair")”
Ordagrant: be from oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter olyckan var hon helt ifrån sig av sorg och chock.
- ✓Fungerar när: Vid stark emotionell reaktion — rädsla, sorg, chock eller intensiv vrede
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, rationell diskussion eller mild frustration
Ursprung och bakgrund
Beskriver ett psykiskt tillstånd där man helt förlorat kontrollen på grund av intensiv emotion. Kan bygga på gamla föreställningar om att själen/fattningen kan lämna kroppen.
Liknande uttryck
vara utom sig av förtvivlan
Vara extremt upprörd eller desperat — så överväldigad av sorg eller ångest att man knappt kan kontrollera sig själv.
känna sig nervös
Uppleva oro, rädsla eller spänning inför något som ska hända.
vara utfattig
Helt utan pengar, extremt fattig. Saknar alla ekonomiska tillgångar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
av allt att döma
sägs om en hypotes som stöds av många argument; med all sannolikhet
frasFara fram som ett yrväder– Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
liknelseLivet är en strid från början.
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
ordsprak