Vara ifrån sig
Uttrycket "vara ifrån sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara ifrån sig" betyder att vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt..
På engelska
“be beside oneself ("be at a loss, in despair")”
Ordagrant: be from oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter olyckan var hon helt ifrån sig av sorg och chock.
- ✓Fungerar när: Vid stark emotionell reaktion — rädsla, sorg, chock eller intensiv vrede
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, rationell diskussion eller mild frustration
Ursprung och bakgrund
Beskriver ett psykiskt tillstånd där man helt förlorat kontrollen på grund av intensiv emotion. Kan bygga på gamla föreställningar om att själen/fattningen kan lämna kroppen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“blive lang i ansigtet”
blive skuffet; føle sig snydt
“aus sein”
zu Ende sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être en proie à”
Être tourmenté par.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć wąty”
to be resentful
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
sein enttäuscht
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
(jag har) inte ett/en nickel
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
skelett i garderoben
(idiomatiskt) något obehagligt som man försöka dölja, de svarta hemligheterna som kommit i dagen
ha väl reda på sig
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
Andra uttryck att utforska
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
ordsprakBättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
ordsprakDen som viskar han ljuger
Den som talar tyst och undvikande döljer något — hemlighetsmakeri signalerar oärlighet.
ordsprak