Vara ifrån sig
Betydelse
Vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt.
På engelska
“be beside oneself ("be at a loss, in despair")”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: be from oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Efter olyckan var hon helt ifrån sig av sorg och chock.
Fler idiom
(jag har) inte ett/en nickel
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
skelett i garderoben
(idiomatiskt) något obehagligt som man försöka dölja, de svarta hemligheterna som kommit i dagen
ha väl reda på sig
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
Andra uttryck att utforska
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
ordsprakBättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
ordsprakDen som viskar han ljuger
Den som talar tyst och undvikande döljer något — hemlighetsmakeri signalerar oärlighet.
ordsprak