"(jag har) inte ett/en nickel"
In English: "I don't have a penny to my name"
Word-for-word translation
"(I have) not a nickel"
English equivalent
"I don't have a penny to my name"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(jag har) inte ett/en nickel" mean?
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
Usage example (in Swedish)
Jag kan inte köpa biljetten, jag har inte en nickel.
When to use it
Works when
När man är helt utan pengar, komplett pank
Doesn't work when
När man har en del pengar men inte mycket
Related Swedish expressions
"vara sig själv nog"
Klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig.
"ligga på svaj"
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
"Anse var dag som den sista."
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
"Soen vädrar strax det som stinker."
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish