"vara nere i ngn"
In English: "to be crazy about someone"
Word-for-word translation
"to be down in someone"
English equivalent
"to be crazy about someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara nere i ngn" mean?
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
Usage example (in Swedish)
Jag tror hon är nere i honom - hon tittar på honom hela tiden.
When to use it
Works when
Beskriver stark attraktion, förälskelse eller besatthet på någon
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man beskriver vanlig vänskap
Related Swedish expressions
"det har varit i säck innan det kom i påse"
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
"det hade (det goda) med sig att..."
En negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt.
"Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna."
Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
"Lyckan står de djärva bi."
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish