Vara nere i ngn
Läs om betydelsen och användningen av "vara nere i ngn".
Betydelse
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
På engelska
“to be crazy about someone”
Ordagrant: to be down in someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag tror hon är nere i honom - hon tittar på honom hela tiden.
- ✓Fungerar när: Beskriver stark attraktion, förälskelse eller besatthet på någon
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man beskriver vanlig vänskap
Begrepp och tema
Modernt slanguttryck som beskriver stark känslomässig eller sexuell dragning. Ordet 'nere' refererar till att vara helt nedsänkt eller absorberad. Tema: slang.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be confused”
være forvirret
“på den”
være i ballade, i knibe
“nach Herzenslust”
soviel man Lust hat
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir la gnaque”
Être très motivé, avoir envie.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“mieć przesrane”
to be in deep shit
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
være forvirret
See in love
to be inspired by affection
Fler idiom
sätta en rova
ramla plötsligt och tungt
det har varit i säck innan det kom i påse
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
det hade (det goda) med sig att...
En negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt.
Andra uttryck att utforska
Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna.
Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.
ordsprakIngen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
ordsprakLyckan står de djärva bi.
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
ordsprak