"vara så hungrig att det skriker i magen"
In English: "to be hungry enough to eat a horse"
Word-for-word translation
"to be so hungry that it screams in the stomach"
English equivalent
"to be hungry enough to eat a horse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara så hungrig att det skriker i magen" mean?
Vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart.
Usage example (in Swedish)
Efter löpträningen var jag så hungrig att det skriker i magen och åt tre smörgåsar på en gång.
When to use it
Works when
Vid extrem hunger efter fysisk ansträngning eller lång tid utan mat
Doesn't work when
Vid mild hunger eller i mycket formell skriftlig kommunikation
Related Swedish expressions
"få betalt för gammal ost"
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
"Kärleken regerar utan lag."
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
"Lärarebröd är hårdtuggat."
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish