Vara så hungrig att det skriker i magen
Uttrycket "vara så hungrig att det skriker i magen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara så hungrig att det skriker i magen" betyder att vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart..
På engelska
“to be hungry enough to eat a horse”
Ordagrant: to be so hungry that it screams in the stomach
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter löpträningen var jag så hungrig att det skriker i magen och åt tre smörgåsar på en gång.
- ✓Fungerar när: Vid extrem hunger efter fysisk ansträngning eller lång tid utan mat
- ✗Fungerar inte när: Vid mild hunger eller i mycket formell skriftlig kommunikation
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysiska ljud från en tom mage. Uttrycket använder onomatopoeia för att beskriva de gurglade ljud magen gör vid svår hunger. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
magen mättas förr än ögat
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.
bjuda ngn på ngt
Bekosta något åt någon annan; ge någon mat, dryck eller annat utan att de behöver betala.
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
ordsprakBättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
ordsprakBror min, sa fan om lantmätaren.(Norrland) (SVO)
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.
ordsprak