Vara så hungrig att det skriker i magen
Uttrycket "vara så hungrig att det skriker i magen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara så hungrig att det skriker i magen" betyder att vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart..
På engelska
“to be hungry enough to eat a horse”
Ordagrant: to be so hungry that it screams in the stomach
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter löpträningen var jag så hungrig att det skriker i magen och åt tre smörgåsar på en gång.
- ✓Fungerar när: Vid extrem hunger efter fysisk ansträngning eller lång tid utan mat
- ✗Fungerar inte när: Vid mild hunger eller i mycket formell skriftlig kommunikation
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysiska ljud från en tom mage. Uttrycket använder onomatopoeia för att beskriva de gurglade ljud magen gör vid svår hunger. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be hungry”
to experience hunger, to want for food
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“ich habe Hunger”
I am hungry
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“avoir le ventre creux”
Avoir très faim.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“głodny jak wilk”
very hungry, hungry as a wolf
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
to experience hunger, to want for food
(simile) Very hungry
(slang) Extremely hungry.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
ordsprakKärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
ordsprakLärarebröd är hårdtuggat.
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
ordsprak