Vara så hungrig att det skriker i magen
Uttrycket "vara så hungrig att det skriker i magen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara så hungrig att det skriker i magen" betyder att vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart..
Exempel
- •Efter löpträningen var jag så hungrig att det skriker i magen och åt tre smörgåsar på en gång.
- ✓Fungerar när: Vid extrem hunger efter fysisk ansträngning eller lång tid utan mat
- ✗Fungerar inte när: Vid mild hunger eller i mycket formell skriftlig kommunikation
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysiska ljud från en tom mage. Uttrycket använder onomatopoeia för att beskriva de gurglade ljud magen gör vid svår hunger. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
magen mättas förr än ögat
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.
bjuda ngn på ngt
Bekosta något åt någon annan; ge någon mat, dryck eller annat utan att de behöver betala.
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
På engelska
“to be hungry enough to eat a horse”
Ordagrant: to be so hungry that it screams in the stomach
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var och en har sitt kors att draga.
ordspråkTack i evighet, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
ordsprakOgräs växer ofta, där vete var sått.
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
ordsprak