"vara uppe i varv"
In English: "to be running hot"
Word-for-word translation
"to be up in gear"
English equivalent
"to be running hot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara uppe i varv" mean?
Vara mycket uppspelt, stressad eller energisk — som en motor på höga varv. Man är i ett upphettad, intensivt tillstånd.
Usage example (in Swedish)
Efter två espresso var han helt uppe i varv och kunde inte fokusera på någonting.
When to use it
Works when
När man är mycket energisk, stressad, nervös eller mentalt upphetsad.
Doesn't work when
När någon är lugn, avslappnad, trött eller mentalt nedstämd.
Related Swedish expressions
"tala om rep i hängd mans hus"
Att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet.
"Det var svinaktigt, sa han som red på soa."
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
"Flugor och vänner komma om sommaren."
Både flugor och ytliga vänner dyker upp när det är gott väder — en varning om att vissa vänner bara finns när det passar dem.
"Den svälter inte, som dyrt köper."
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish