"vara uppe i varv"
In English: "to be running hot"
Word-for-word translation
"to be up in gear"
English equivalent
"to be running hot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara uppe i varv" mean?
Vara mycket uppspelt, stressad eller energisk — som en motor på höga varv. Man är i ett upphettad, intensivt tillstånd.
Usage example (in Swedish)
Efter två espresso var han helt uppe i varv och kunde inte fokusera på någonting.
When to use it
Works when
När man är mycket energisk, stressad, nervös eller mentalt upphetsad.
Doesn't work when
När någon är lugn, avslappnad, trött eller mentalt nedstämd.
Related Swedish expressions
"vara (av) ngns kött och blod"
vara ngns avkomling
"såga jäms med fotknölarna"
variant av såga vid fotknölarna
"181253"
"Sällan vållar en, att två träta."
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
"kola vippen"
(vardagligt) dö, avlida
"Jag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)"
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish