Vara uppe i varv
Uttrycket "vara uppe i varv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara uppe i varv" betyder att vara mycket uppspelt, stressad eller energisk — som en motor på höga varv. man är i ett upphettad, intensivt tillstånd..
På engelska
“to be running hot”
Ordagrant: to be up in gear
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två espresso var han helt uppe i varv och kunde inte fokusera på någonting.
- ✓Fungerar när: När man är mycket energisk, stressad, nervös eller mentalt upphetsad.
- ✗Fungerar inte när: När någon är lugn, avslappnad, trött eller mentalt nedstämd.
Ursprung och bakgrund
Kommer från motorteknologi. En motor på höga varv går snabbt och intensivt, överförs till att beskriva personer i upphetsade, energiska tillstånd. Uttrycket härstammar från motor.
Liknande uttryck
förälskelse (i ngn)
Stark känsla av kärlek och attraktion för någon annan person; ett intensivt tillstånd av romantiska känslor.
Tända på alla cylindrar– Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.
Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.
komma upp i varv
Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Börjesson, Linda, 2008, Ordspråksskatten, Tryckmästarna, isbn= 978-91-7694-778-4
ordspråkFödas och dö är var dags prov.
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
ordsprakEtt pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
ordsprak