How do you say "vara vänner igen" in English?

The English equivalent of "vara vänner igen" is "make up". The literal translation is "be friends again".

Swedish idiom

"vara vänner igen"

In English: "make up"

Word-for-word translation

"be friends again"

"make up"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Ha försonats efter en konflikt eller gräl och återupprätta en god relation.

Usage example (in Swedish)

Efter det stora grälet trodde jag de aldrig skulle vara vänner igen, men en månad senare hade de försonats.

Works when

Efter en konflikt mellan tidigare vänner som vill återupprätta sitt vänskapsband

Doesn't work when

Mellan personer som aldrig var vänner, eller när konflikten är för djup att läka

"enligt sagan"

"ligga och lata sig"

"ngt tilltalande och kärkommet"

"Pått (1996), p. 31"

"Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb."

Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.

"ta sig av daga"

(eufemistiskt) avsiktligt döda sig själv

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.