"vara vänner igen"
In English: "make up"
Word-for-word translation
"be friends again"
English equivalent
"make up"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara vänner igen" mean?
Att åter ha ett vänskapligt förhållande efter att ha varit osams; att förlåta varandra och återuppta vänskapen.
Usage example (in Swedish)
Efter det stora grälet trodde jag de aldrig skulle vara vänner igen, men en månad senare hade de försonats.
When to use it
Works when
Efter en konflikt mellan tidigare vänner som vill återupprätta sitt vänskapsband
Doesn't work when
Mellan personer som aldrig var vänner, eller när konflikten är för djup att läka
Related Swedish expressions
"rädda/bevara ansiktet"
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk."
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
"Bondtron är den bästa."
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish