Vara vänner igen
Uttrycket "vara vänner igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara vänner igen" betyder att att åter ha ett vänskapligt förhållande efter att ha varit osams; att förlåta varandra och återuppta vänskapen..
På engelska
“make up”
Ordagrant: be friends again
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter det stora grälet trodde jag de aldrig skulle vara vänner igen, men en månad senare hade de försonats.
- ✓Fungerar när: Efter en konflikt mellan tidigare vänner som vill återupprätta sitt vänskapsband
- ✗Fungerar inte när: Mellan personer som aldrig var vänner, eller när konflikten är för djup att läka
Ursprung och bakgrund
Uttrycket baseras på grundläggande social dynamik där vänskapsband kan brytas och återställas genom försoning. Det förutsätter en tidigare vänskapsrelation och aktiv försöning. Uttrycket härstammar från relationer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“forlige sig”
blive enige
“noch mal”
umgangssprachlich: nochmals
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se regourer”
Se gourer à nouveau.
“kjenne seg igjen”
#{gjenkjenne|gjenkjenne}#
“trzymać sztamę”
to be a buddy, to pal up
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
være forvirret
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
rädda/bevara ansiktet
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
tvinga (ngn) på knä
Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.
en sten faller från ngns bröst
ngn känner sig lättad
Andra uttryck att utforska
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
ordsprakNär tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
ordsprakBondtron är den bästa.
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
ordsprak