Vara vänner igen
Uttrycket "vara vänner igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara vänner igen" betyder att ha försonats efter en konflikt eller gräl och återupprätta en god relation..
På engelska
“make up”
Ordagrant: be friends again
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter det stora grälet trodde jag de aldrig skulle vara vänner igen, men en månad senare hade de försonats.
- ✓Fungerar när: Efter en konflikt mellan tidigare vänner som vill återupprätta sitt vänskapsband
- ✗Fungerar inte när: Mellan personer som aldrig var vänner, eller när konflikten är för djup att läka
Ursprung och bakgrund
Uttrycket baseras på grundläggande social dynamik där vänskapsband kan brytas och återställas genom försoning. Det förutsätter en tidigare vänskapsrelation och aktiv försöning. Uttrycket härstammar från relationer.
Liknande uttryck
vara sams igen
Ha försonats och återupprättat en god relation efter en konflikt eller tvist.
se till att man är vän med ngn
Hålla sig väl med någon; aktivt undvika konflikt och bevara en god relation med personen i fråga.
ha ett vänskapligt förhållande till ngn
Vara vänner med någon; ha en god, positiv och harmonisk relation till en person.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
till livs
att äta eller dricka (även bildligt)
frasBättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.(Roslagen) (SVO)
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
ordsprak