"vind för våg"
In English: "without supervision"
Word-for-word translation
"wind for wave"
English equivalent
"without supervision"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vind för våg" mean?
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
Usage example (in Swedish)
Vi har vind för våg i det nya projektet, allt flyter på perfekt utan några hinder.
When to use it
Works when
När omständigheterna är gynnsamma och saker löser sig naturligt.
Doesn't work when
När man möter motstånd, problem eller måste kämpa för att göra framsteg.
Related Swedish expressions
"för mycket till bästa"
för mycket alkohol
"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
"Lägga litet till litet, blir slutligen stort."
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
"När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden."
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish