"vind för våg"
In English: "without supervision"
Word-for-word translation
"wind for wave"
English equivalent
"without supervision"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vind för våg" mean?
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
Usage example (in Swedish)
Vi har vind för våg i det nya projektet, allt flyter på perfekt utan några hinder.
When to use it
Works when
När omständigheterna är gynnsamma och saker löser sig naturligt.
Doesn't work when
När man möter motstånd, problem eller måste kämpa för att göra framsteg.
Related Swedish expressions
"ta på bar gärning"
Att gripa eller avslöja någon i samma ögonblick som de begår en oegentlighet.
"283681"
"eld och lågor"
starkt engagemang
"Inbillning är värre än pesten."
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
"Knut kör julen ut"
julen tar slut vid trettondag Knut
"Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet."
Den som spenderar mycket på mat och lyx i livet lämnar lite efter sig när han dör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish