"När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden."
In English: "A bad workman blames his tools."
Word-for-word translation
"When the writer does not suffice, then he gives the pen the blame."
English equivalent
"A bad workman blames his tools."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden." mean?
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han misslyckades och skyllde på utrustningen — när skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden.
When to use it
Works when
När någon söker ursäkter och skyller på omständigheter istället för eget ansvar.
Doesn't work when
När någon faktiskt tar eget ansvar eller löser problem trots dåliga verktyg.
Related Swedish expressions
"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben."
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
"Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd."
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
"För drucken man och vreden bör ett hölass vika."
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
"(gå åt) som smör i solsken"
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish