4 språk · 8 uttryck
gröna fingrar
(idiomatiskt) en förmåga att lyckas med växtodling; en förmåga att få växter att trivas
Samma koncept, 4 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
gröna fingrar— (idiomatiskt) en förmåga att lyckas med växtodling; en förmåga att få växter att trivas
ha gröna fingrar— vara bra på trädgårds- och krukväxtsskötsel
🇬🇧
Engelska
green fingers— (idiomatic, informal) A seemingly natural gardening ability.
green thumb— (US, idiomatic) A natural skill for gardening.
🇩🇪
Tyska
den grünen Daumen haben— to have a green thumb
einen grünen Daumen haben— to have green fingers, to be good at gardening
einen grünen Daumen haben— Talent für Gärtnerei haben, Geschick im Umgang mit Pflanzen besitzen
🇫🇷
Franska
avoir la main verte— to have a green thumb, to have green fingers, to be green-fingered