Svenska uttryck på tyska
Vad säger man i Tyskland? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på tyska.
Svenska och tyska delar germanskt ursprung, och det syns i bildspråket. Många uttryck har nästan identiska motsvarigheter — men överraskningar finns. Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på tyska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på tyska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇩🇪“das A und O”
Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇩🇪“wer A sagt, muss auch B sagen”
in for a penny, in for a pound
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇩🇪“Absolutkonvexe Menge”
absolutely convex set
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇩🇪“absolutes Gehör”
Musik: Fähigkeit, ohne Hilfsmittel und Vergleichstöne die Tonhöhe und Tonart zu erkennen
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇩🇪“dynamischer Akzent”
Linguistik, speziell Phonetik, Phonologie: Betonung durch Variation der Intensität des Atemdrucks, die sich häufig in der Veränderung der Tonstärke äußert
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇩🇪“Accent grave”
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache
Ogranskat förslagkompromissa
🇩🇪“komme ab”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇩🇪“äußeren Klasse”
genitive singular of äußere Klasse
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇩🇪“jemanden mal können”
to shove it, fuck off
Ogranskat förslagi går kväll
🇩🇪“al fine”
bis zum Schluss
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇩🇪“fließend Wasser”
running water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇩🇪“die Spreu vom Weizen trennen”
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇩🇪“aus allen Wolken fallen”
to be flabbergasted
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇩🇪“à bas”
nieder!, weg!, hinlegen!
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇩🇪“jemanden mal können”
to shove it, fuck off
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇩🇪“cum tempore”
eine Viertelstunde nach der angegebenen Zeit; mit dem akademischen Viertel
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇩🇪“Quaestio Iuris”
bildungssprachlich: Rechtsfrage
Ogranskat förslagi syfte att
🇩🇪“in Sachen”
zum Thema, in Bezug auf
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇩🇪“aktiver Wortschatz”
Linguistik: der Wortschatz, den eine Person selbst in ihren Äußerungen verwendet
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇩🇪“organische Chemie”
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇩🇪“man hat schon Pferde kotzen sehen”
nothing is impossible; even a very unexpected event might occur
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇩🇪“passt auf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇩🇪“über alle Zweifel erhaben sein”
keinen Anlass zur Kritik gebend
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇩🇪“Mädchen für alles”
umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇩🇪“alles in allem”
all in all, all things considered, by and large
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇩🇪“nach Herzenslust”
soviel man Lust hat
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇩🇪“summa summarum”
alles in allem, insgesamt
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇩🇪“en bloc”
im Ganzen, vollständig
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇩🇪“en bloc”
im Ganzen, vollständig
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇩🇪“aller Zeiten”
of all time, ever
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇩🇪“ein für alle Mal”
once and for all
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇩🇪“den Weg alles Irdischen gehen”
to go the way of all the earth; to die or cease to exist
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇩🇪“aller Wahrscheinlichkeit nach”
in all likelihood (very probably)
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇩🇪“von wannen”
veraltet: (von) woher
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇩🇪“ein klein wenig”
gar nicht viel
Ogranskat förslagganska ofta
🇩🇪“in der Regel”
für gewöhnlich, meistens, fast immer
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇩🇪“hin und wieder”
mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇩🇪“Laut geben”
waidmännisch: bellen
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇩🇪“nordische Kombination”
Sport, Skisport: als Einzel- oder Mannschaftswettbewerb ausgetragene Mehrkampfsportart, die die einzelnen Disziplinen Sprunglauf (von der Normal- oder Großschanze) und Skilanglauf umfasst
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇩🇪“Vater Staat”
metonymisch: der Staat und seine Institutionen
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇩🇪“ans Licht kommen”
come to light
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇩🇪“über Kreuz liegen”
See über Kreuz.
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇩🇪“unter die Haube bringen”
to marry (a woman)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇩🇪“Wasser predigen und Wein trinken”
To preach water and drink wine; to fail to practice what one preaches.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇩🇪“so sicher wie das Amen in der Kirche”
vollkommen sicher
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇩🇪“American Football”
the game of American football
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇩🇪“ballistische Rakete”
ballistic missile
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇩🇪“leeres Stroh dreschen”
unnütz reden
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇩🇪“Hin und Her”
back and forth
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇩🇪“es drauf ankommen lassen”
umgangssprachlich: einfach abwarten, wie es weitergeht – sei es gut oder schlecht
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.