Svenska uttryck på franska
Vad säger man i Frankrike? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på franska.
Franska uttryck är kända för sin poetiska elegans. Många skiljer sig helt från det svenska bildspråket, medan andra visar sig vara förvånansvärt lika. Utforska hur svenska idiom och ordspråk uttrycks på franska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på franska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇫🇷“de a à z”
Complètement, du début à la fin.
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇫🇷“avoir de la suite dans les idées”
Continuer sur le long terme ce que l’on a commencé.
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇫🇷“monarchie absolue”
absolute monarchy
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇫🇷“oreille absolue”
(Musique) Capacité d’une personne à déterminer la fréquence (ou le nom) d’une note de musique sans avoir entendu de note de référence au préalable.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇫🇷“accent tonique”
(Linguistique) Augmentation de l’intensité de la voix accompagnant l’émission d’une syllabe dans un mot.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇫🇷“r accent grave”
(Linguistique, Typographie) Lettre r munie d’un accent grave (r̀ ou R̀).
Ogranskat förslagkompromissa
🇫🇷“lâcher du lest”
(Sens figuré) Faire des compromis.
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇫🇷“haut lieu”
(Vieilli) (Au singulier) Rang social élevé.
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇫🇷“dire au revoir”
Se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, prendre congé, se débarrasser.
Ogranskat förslagi går kväll
🇫🇷“hier soir”
Pendant le soir de la veille.
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇫🇷“eau adhésive”
adhesive water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇫🇷“démêler le vrai du faux”
to separate fact from fiction, to separate fact and fiction
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇫🇷“à tous vents”
Variante de à tout vent.
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇫🇷“cadre sup”
Cadre supérieur.
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇫🇷“pouvoir se gratter”
(Familier) Être contraint à renoncer ou à se passer de quelque chose.
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇫🇷“année universitaire”
(Chronologie) (Éducation) Année démarrant à la rentrée universitaire.
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇫🇷“science pure”
Science appliquée à des objets théoriques, sans souci immédiat des applications pratiques.
Ogranskat förslagi syfte att
🇫🇷“dans le but de”
Avec l’intention de.
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇫🇷“vocabulaire actif”
active vocabulary
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇫🇷“charbon actif”
(Chimie) Matériaux essentiellement constitués de matière carbonée à structure poreuse utilisé pour constituer des filtres.
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇫🇷“il ne faut jamais dire jamais”
never say never
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇫🇷“faire attention”
Agir avec prudence ; être attentif.
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇫🇷“en dépit de”
Malgré ; sans tenir compte de.
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇫🇷“bonne à tout faire”
maid-of-all-work
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇫🇷“tout compte fait”
all in all, all things considered
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇫🇷“autant que faire se peut”
insofar as possible, if possible, if at all possible
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇫🇷“au total”
Tout compté.
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇫🇷“en tout”
in total, in all, all told
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇫🇷“du tout”
entirely, absolutely
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇫🇷“sans comparaison”
Se dit en parlant d’une personne ou d’une chose avec laquelle aucune autre ne peut entrer en comparaison.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇫🇷“pour finir”
eventually, after all
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇫🇷“partir chercher du lait”
(Argot Internet) Partir définitivement, sans jamais revenir.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇫🇷“de partout”
(Familier) Partout
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇫🇷“de partout”
(Familier) Partout
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇫🇷“rien de trop”
Rien d’excessif, rien d’exagéré.
Ogranskat förslagganska ofta
🇫🇷“souventes fois”
(Vieilli) Souvent ; fréquemment.
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇫🇷“par des fois”
(Vieilli) (Rare) Parfois ; quelquefois ; de temps en temps ; à l'occasion.
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇫🇷“avoir le verbe haut”
Parler fort.
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇫🇷“combiné nordique”
(Sport) Sport qui combine le saut à ski et le ski de fond.
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇫🇷“funérailles d'État”
state funeral
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇫🇷“aller au petit coin”
Aller aux toilettes.
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇫🇷“porter la soutane”
Être ecclésiastique.
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇫🇷“mariage religieux”
(Famille, Religion) Mariage devant les institutions religieuses.
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇫🇷“vin de messe”
(Religion) Vin utilisé dans la célébration de l’eucharistie et qui symbolise le sang du Christ.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇫🇷“être en confiance”
Se sentir en sécurité, être rassuré.
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇫🇷“football américain”
American football
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇫🇷“balle réelle”
(Police) Vraie balle, par opposition à des projectiles de dissuasion non létaux.
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇫🇷“balle de défense”
(Armement) Balle non-léthale.
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇫🇷“de long en large”
back and forth, to and fro
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇫🇷“trouver bon”
Approuver, consentir, que quelqu’un fasse une chose.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.