Svenska uttryck på engelska
Vad säger man i England? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på engelska.
Att hitta den engelska motsvarigheten till ett svenskt uttryck handlar sällan om ordagrant att översätta. "Slå två flugor i en smäll" blir "kill two birds with one stone" — samma idé, helt annat bildspråk. Här kan du utforska hur svenska idiom, ordspråk och uttryck ser ut på engelska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på engelska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇬🇧“A to Z”
From beginning to the end.
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇬🇧“carry on”
carry on: continue
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇬🇧“absolute monarch”
The ruler of an absolute monarchy.
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇬🇧“accent acute”
An acute accent.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇬🇧“accent acute”
An acute accent.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇬🇧“grave accent”
(countable) A diacritic mark ( ` ) used in many languages to distinguish the pronunciations of vowels.
Ogranskat förslagkompromissa
🇬🇧“come to terms”
arrive at an agreement
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇬🇧“pure laine”
(Canada) A pure laine Quebecer.
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇬🇧“say goodbye”
(idiomatic, figurative) To cease to have, or have to do, something.
Ogranskat förslagi går kväll
🇬🇧“in the past”
v preteklosti
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇬🇧“dirty water”
waste water, effluent
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇬🇧“separate the wheat from the chaff”
(idiomatic, intransitive) To select only that which is of value.
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇬🇧“go astray”
komme på afveje, fare vild
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇬🇧“kueh kapit”
(Singapore) .
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇬🇧“give up”
to stop trying; to cease attempts at, involvement with, connection to something; abandon
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇬🇧“academic quarter”
The traditional fifteen-minutes discrepancy between the time a university lecture nominally will start (according to schedule) and the time it actually starts, used in some educational institutions.
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇬🇧“academic question”
A question that is only of interest to academic scholars; a question of no practical importance.
Ogranskat förslagi syfte att
🇬🇧“have in mind”
intend, desire to
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇬🇧“active vocabulary”
The collection of words and phrases that someone commonly uses in speech and writing.
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇬🇧“activated carbon”
A very absorbent form of finely powdered carbon; used in purifying gases, and as an antidote for many poisons.
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇬🇧“never say never”
Anything can happen; a certain option should not be totally dismissed.
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇬🇧“on the alert”
Very attentive, or vigilant
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇬🇧“horribile auditu”
Horrible to hear.
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇬🇧“all in all”
Altogether, in all, with everything included
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇬🇧“on balance”
Overall, when all factors are taken into account; one way and another.
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇬🇧“for all one is worth”
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇬🇧“tout le monde”
everyone, everybody
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇬🇧“all in all”
Altogether, in all, with everything included
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇬🇧“all in”
Totally committed.
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇬🇧“beyond compare”
Better than anything else with which it might be compared; supreme; best.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇬🇧“at last”
finally, lastly
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇬🇧“go astray”
komme på afveje, fare vild
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇬🇧“tout le monde”
everyone, everybody
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇬🇧“totes malotes”
(colloquial) Totally.
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇬🇧“not saying much”
(colloquial) Nothing impressive.
Ogranskat förslagganska ofta
🇬🇧“many times”
Frequently, often.
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇬🇧“every so often”
Occasionally; intermittently; irregularly; now and then; once in a while.
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇬🇧“accent grave”
A grave accent.
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇬🇧“alpine combined”
(skiing) An event in alpine skiing which combines runs on a downhill skiing course and a slalom course, for individual skiers.
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇬🇧“state church”
a church established by or controlled by the government of a country.
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇬🇧“go astray”
komme på afveje, fare vild
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇬🇧“go astray”
komme på afveje, fare vild
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇬🇧“lead someone to the altar”
(idiomatic) To get married to someone.
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇬🇧“bread and wine”
(Christianity, dated) The two elements used during the Christian sacrament of the Eucharist, regarded as Christ’s body and blood.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇬🇧“ad verecundiam”
In an ad verecundiam manner.
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇬🇧“touch football”
(American football) A variant of American football in which players are touched as opposed to tackled.
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇬🇧“straight pull”
(firearms) .
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇬🇧“blank cartridge”
(firearms) An ammunition cartridge that contains no projectile, usually used to simulate gunfire.
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇬🇧“to and fro”
back and forth, here and there
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇬🇧“close enough”
Synonym of good enough: acceptable, imperfect but adequate for the purpose.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.