Av hjärtans lust
Uttrycket "av hjärtans lust" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"av hjärtans lust" betyder att hjärtligt och med glädje.
Annons
Annons
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
🇬🇧EngelskaHög
“with pleasure”
with delight
🇩🇰DanskaHög
“med et glimt i øjet”
med udstråling af humor og afslappet indstilling
🇩🇪TyskaHög
“mit Leib und Seele”
mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
🇫🇮FinskaHög
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
🇫🇷FranskaHög
“avec joie”
Avec plaisir, volontiers.
🇳🇴NorskaHög
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
🇵🇱PolskaHög
“z miłą chęcią”
willingly, gladly
🇪🇪EstniskaHög
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
“with pleasure”Hög träffsäkerhet
with delight
“from the heart”Hög träffsäkerhet
passionately
“hale and heartily”Hög träffsäkerhet
In a hale and hearty manner.