Fin i kanten
Uttrycket "fin i kanten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fin i kanten" betyder att lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra..
På engelska
“somewhat haughty (in a silly way) or choosy”
Ordagrant: fine in the edge
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han verkar lite fin i kanten när han ständigt visar upp sina nya dyrbarheterna.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar överläsen, snobbar eller inbilsk attityd hos någon
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva faktisk elegans eller naturlig, äkta god smak
Ursprung och bakgrund
Beskriver någon som försöker verka fin eller elegant på ett ytligt eller affekterat sätt. 'Kanten' antyder det bryggt eller artificiellt. Uttrycket härstammar från social.
Liknande uttryck
vara ett strå vassare
vara lite bättre
tuppkammen växer/sväller (på honom)
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
uppträda på ett överlägset sätt
Bete sig arrogant och nedlåtande mot andra, som om man anser sig vara bättre eller viktigare än dem.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan inte giva bättre än man själv äger.
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
ordsprakMången släcker så sin harm, att han blir både usel och arm.
Många försöker dämpa sin sorg eller vrede genom att slösa pengar, och blir på så vis både moraliskt förnedrade och ekonomiskt fattiga.
ordsprakJu argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
ordsprak