Fin i kanten
Uttrycket "fin i kanten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fin i kanten" betyder att lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra..
På engelska
“somewhat haughty (in a silly way) or choosy”
Ordagrant: fine in the edge
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han verkar lite fin i kanten när han ständigt visar upp sina nya dyrbarheterna.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar överläsen, snobbar eller inbilsk attityd hos någon
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva faktisk elegans eller naturlig, äkta god smak
Ursprung och bakgrund
Beskriver någon som försöker verka fin eller elegant på ett ytligt eller affekterat sätt. 'Kanten' antyder det bryggt eller artificiellt. Uttrycket härstammar från social.
Liknande uttryck
vara ett strå vassare
vara lite bättre
tuppkammen växer/sväller (på honom)
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
uppträda på ett överlägset sätt
Bete sig arrogant och nedlåtande mot andra, som om man anser sig vara bättre eller viktigare än dem.
Relaterade ord
Fler idiom
(en bedragare) i kapprock
En bedragare som döljer sina verkliga avsikter bakom en fasad av respektabilitet – likt en ulv i fårakläder. (Obekräftad: osäkert om '(en bedragare) i kapprock' är ett etablerat svenskt idiom.)
Stå för fiolerna– Svara för kostnaderna. Ursprungligen av franskanspayer les violonssom avsåg att underhålla en kvinna som också hade andra älskare.
Svara för kostnaderna. Ursprungligen av franskanspayer les violonssom avsåg att underhålla en kvinna som också hade andra älskare.
hjälpa till rätta
Hjälpa någon som vilse eller förvirrad att hitta rätt väg, lösning eller riktning, guida dem ur en besvärlig situation.