Om det vill sig illa
Uttrycket "om det vill sig illa" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om det vill sig illa" betyder att om man hamnar i otur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“vælte læsset”
få til at mislykke
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être en mauvais termes”
to be on bad terms
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“być za pumietło”
to be mistreated
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
be unwell, ill
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
ordsprakTa gift på något
Försäkra omgivningen om att något är sant. Finns belagt från 1897 iGöteborgs Handels- och Sjöfartstidning, nr 266, sid 3.
idiom(tung) som själva näcken
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
idiom