Avgå med döden
Uttrycket "avgå med döden" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"avgå med döden" betyder att att dö — ett högtidligt eller eufemistiskt uttryck för att livet tar slut, ofta med antydan om en fridfull eller oundviklig bortgång..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“die away”
(rare, obsolete, transitive) To cause to die; to do away with.
“underskrive sin egen dødsdom”
handle således at konsekvenserne for éns eksistens, anseelse eller lignende bliver meget alvorlige
“zu Tode kommen”
gehoben: infolge von Unfall, Krankheit, Ermordung oder dergleichen aufhören zu leben
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“dire au revoir”
Se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, prendre congé, se débarrasser.
“ta sin hatt og gå”
forlate et sted; oftest brukt eufemistsik om å si opp sin jobb ell. sitt verv i hui og hast
“odchodzić z życia”
to leave someone's life (to end all relations with someone either by dying or by choice)
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(rare, obsolete, transitive) To cause to die; to do away with.
(euphemism, idiom) To die.
(transitive, idiomatic, informal, euphemistic) To have someone killed.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
Gråtande barn gör sjungande amma.
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.
ordsprakdet löser sig, sa han som sket i vasken
Det löser sig, eller kommer till en tillfredsställande slutsats.
idiomför allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
idiom