För allt i världen
Uttrycket "för allt i världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för allt i världen" betyder att under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något..
På engelska
“under no circumstances”
Ordagrant: for all in the world
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Inte för allt i världen skulle jag lämna min familj bara för pengar.
- ✓Fungerar när: När man vill betona ett starkt nekande eller absolut vägran
- ✗Fungerar inte när: När man uttrycker något positivt eller accepterar något
Ursprung och bakgrund
En negerande förstärkning som betonar att inget på jorden kunde få personen att göra något. Varifrån klassisk litteratur och dramatik. Uttrycket härstammar från litteratur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tout le monde”
everyone, everybody
“i hvert fald”
under alle omstændigheder, i alle tilfælde.
“um jeden Preis”
at all costs
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta #{riippumatta|riippumatta}#, #{joka tapauksessa|joka tapauksessa}#
“à tout propos”
En toute occasion ; à chaque instant.
“i hvert fall”
i alle fall
“za wszelką cenę”
at all costs
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
everyone, everybody
(figurative) In all conditions, under any circumstances.
In every respect.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas.
Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.
ordsprakAtt försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
ordsprakRenlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
ordsprak