Gråtande barn gör sjungande amma.
Uttrycket "Gråtande barn gör sjungande amma." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gråtande barn gör sjungande amma." betyder att den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera..
På engelska
“The squeaky wheel gets the grease.”
Ordagrant: Crying child makes singing nurse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gråtande barn gör sjungande amma — så länge du visar ditt behov kommer någon att hjälpa dig.
- ✓Fungerar när: När höga krav eller problem tvingar andra att agera eller ge uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: När stilla väntande eller diskret hjälpbehov krävs istället för att skrika.
Ursprung och bakgrund
Baserat på jordbrukslivet där ett gråtande barn tvingar amman/modern att sjunga för att lugna det. Visar hur synliga behov driver andra till handling. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Osmord vagn knarrar gärna.
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
Bättre förevar, än eftersnar.
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
Bra karl reder sig själv.Rooth (1968), p. 47
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Nära skjuter ingen hare.Ström (1981), p. 385
Att nästan lyckas räcker inte — antingen träffar man eller missar man. Nästan spelar ingen roll.
Vad stort sker, det sker tyst.
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
Andra uttryck att utforska
262676
idiomtre vise män
De tre kungarna (Kaspar, Melkior och Baltasar) som enligt Bibeln sökte upp det nyfödda Jesusbarnet i Betlehem.
idiomärans fält
Poetisk och högtidlig omskrivning för slagfältet; romantiserar krigets arena som en plats för tapperhet och militär ära, ofta i historisk eller litterär kontext.
eufemism