Gråtande barn gör sjungande amma.
Uttrycket "Gråtande barn gör sjungande amma." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gråtande barn gör sjungande amma." betyder att den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera..
På engelska
“The squeaky wheel gets the grease.”
Ordagrant: Crying child makes singing nurse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gråtande barn gör sjungande amma — så länge du visar ditt behov kommer någon att hjälpa dig.
- ✓Fungerar när: När höga krav eller problem tvingar andra att agera eller ge uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: När stilla väntande eller diskret hjälpbehov krävs istället för att skrika.
Ursprung och bakgrund
Baserat på jordbrukslivet där ett gråtande barn tvingar amman/modern att sjunga för att lugna det. Visar hur synliga behov driver andra till handling. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Osmord vagn knarrar gärna.
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
Bättre förevar, än eftersnar.
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
Bra karl reder sig själv
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the squeaky wheel gets the grease”
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
“tale med store bogstaver”
udtale sin kritiske mening højt og bestemt; skælde ud
“schreien auf”
inflection of aufschreien:
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“crier comme un aigle”
Crier d’une voix aiguë et perçante.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“płać płacęcy, a jedź śpiewajęcy”
One ought to pay what is due to someone, even if it means crying, and one will have peace.
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
(idiomatic) Acting out as a means of displaying a subconscious desire for attention or help.
speak loudly, yell, speak while weeping
Relaterade ord
Fler ordspråk
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
Dra inte alla över en kam
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Fattig mans mat är snart äten.
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.