Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Uttrycket "Bäst att smida, medan järnet är varmt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att smida, medan järnet är varmt." betyder att passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: Best to forge, while the iron is hot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde investera i denna marknad nu — bäst att smida, medan järnet är varmt.
- ✓Fungerar när: När ett tillfälle är framme och snabb handling är avgörande för framgång.
- ✗Fungerar inte när: Vid överhastig beslut utan planering eller när situationen är väl etablerad.
Ursprung och bakgrund
Från smiderkraften: metall är lättast att forma när den är het. Överförd betydelse: agera när förhållandena är optimala. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.
Fler ordspråk
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.