Man ska smida medan järnet är varmt.
Uttrycket "Man ska smida medan järnet är varmt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska smida medan järnet är varmt." betyder att passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: One should forge while the iron is hot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste sälja lägenheterna nu när efterfrågan är högst — man ska smida medan järnet är varmt!
- ✓Fungerar när: Tidskänsliga möjligheter som inte kommer att återkomma
- ✗Fungerar inte när: Långsiktiga beslut eller när det finns gott om tid
Ursprung och bakgrund
Från smederi: järnet måste bearbetas medan det är varmt, annars stelnar det. Beskriver kritiska tidsfönster som måste tas när de uppstår. Uttrycket härstammar från smederi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“strike while the iron is hot”
(idiomatic) To act on an opportunity promptly while favorable conditions exist; to avoid waiting.
“smede mens jernet er varmt”
udføre en handling når muligheden for et vellykket resultat er til stede
“man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist”
one should strike while the iron is hot
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat #{ajallaan|ajallaan}#, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“il faut battre le fer pendant qu'il est chaud”
One must strike while the iron is hot
“smi mens jernet er varmt”
å passe på å gjøre det man skal mens forutsetningene er gode
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To act while an opportunity exists; to take action while a situation is favorable.
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
Fler ordspråk
När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
Med vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn.
En enda last (dålig vana) är så kostsam att pengarna istället räckt till att uppfostra två barn.
Andra uttryck att utforska
rädda hundar skälla mest
scared dogs bark the loudest
ordspråkinte ett smack
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
idiomsätta (ngn) på pottkanten
Försätta någon i en besvärlig, osäker eller pinsam situation där personen inte vet hur hen ska hantera sig.
idiom