Man ska smida medan järnet är varmt.
Uttrycket "Man ska smida medan järnet är varmt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska smida medan järnet är varmt." betyder att passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: One should forge while the iron is hot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste sälja lägenheterna nu när efterfrågan är högst — man ska smida medan järnet är varmt!
- ✓Fungerar när: Tidskänsliga möjligheter som inte kommer att återkomma
- ✗Fungerar inte när: Långsiktiga beslut eller när det finns gott om tid
Ursprung och bakgrund
Från smederi: järnet måste bearbetas medan det är varmt, annars stelnar det. Beskriver kritiska tidsfönster som måste tas när de uppstår. Uttrycket härstammar från smederi.
Liknande uttryck
Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Fler ordspråk
När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
Den som är fri från synd skall kasta första stenen
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.