Man måste smida medan järnet är varmt.
Uttrycket "Man måste smida medan järnet är varmt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man måste smida medan järnet är varmt." betyder att passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad..
På engelska
“Strike while the iron is hot.”
Ordagrant: One must forge while the iron is hot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste smida medan järnet är varmt och investera i fastigheten innan priserna stiger ytterligare.
- ✓Fungerar när: Vid en tid-begränsad möjlighet som måste tas nu eller aldrig
- ✗Fungerar inte när: Då situationen kräver eftertanke, noggrann planering eller strategiskt väntande
Ursprung och bakgrund
Från smidarbete: järn kan bara formas när det är varmt. Metaforiskt betyder det att möjligheter måste tas när de kommer, annars försvinner de för alltid. Uttrycket härstammar från smide.
Liknande uttryck
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Det gäller att smida medan järnet är varmt
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“strike while the iron is hot”
(idiomatic) To act on an opportunity promptly while favorable conditions exist; to avoid waiting.
“smede mens jernet er varmt”
udføre en handling når muligheden for et vellykket resultat er til stede
“man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist”
one should strike while the iron is hot
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat #{ajallaan|ajallaan}#, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“il faut battre le fer pendant qu'il est chaud”
One must strike while the iron is hot
“smi mens jernet er varmt”
å passe på å gjøre det man skal mens forutsetningene er gode
“tonący brzytwy się chwyta”
desperate times call for desperate measures
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To act on an opportunity promptly while favorable conditions exist; to avoid waiting.
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
(idiomatic) To act while an opportunity exists; to take action while a situation is favorable.
Fler ordspråk
Små helgon göra också järtecken.
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
Andra tider, andra seder.
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Andra uttryck att utforska
(vara) jämnt skägg
(vara) exakt summa
idiom(livet är inte) bara en lek
Livet innebär allvar och ansvar, inte allt är roligt och enkelt — man måste ta saker på allvar ibland.
idiomhårda bud i Mellerud
(idiomatiskt) variant av \"hårda bud\"; mycket svåra villkor, riktigt jobbig situation; med en viss nyans av rättvishet
idiom