Man måste smida medan järnet är varmt.
Uttrycket "Man måste smida medan järnet är varmt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man måste smida medan järnet är varmt." betyder att passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad..
På engelska
“Strike while the iron is hot.”
Ordagrant: One must forge while the iron is hot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste smida medan järnet är varmt och investera i fastigheten innan priserna stiger ytterligare.
- ✓Fungerar när: Vid en tid-begränsad möjlighet som måste tas nu eller aldrig
- ✗Fungerar inte när: Då situationen kräver eftertanke, noggrann planering eller strategiskt väntande
Ursprung och bakgrund
Från smidarbete: järn kan bara formas när det är varmt. Metaforiskt betyder det att möjligheter måste tas när de kommer, annars försvinner de för alltid. Uttrycket härstammar från smide.
Liknande uttryck
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Det gäller att smida medan järnet är varmt
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Fler ordspråk
Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst.
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Andra uttryck att utforska
utan vidare
Utan svårighet, tvekan eller krav på särskilda skäl, förberedelser eller formaliteter. Ofta i negerad form ('inte utan vidare'), som betyder 'inte utan giltigt skäl eller ordentlig process'.
idiomvisa tecken på att vara förtvivlad
idiom(fram)på/framåt nattkröken
Sent på natten, i de sena natttimmarna.
idiom