Betala eller utföra gentjänst i stället för ngt man fått
Uttrycket "betala eller utföra gentjänst i stället för ngt man fått" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"betala eller utföra gentjänst i stället för ngt man fått" betyder att återgälda det man fått — ge tillbaka med pengar eller en tjänst som svar på en tidigare förmån eller gåva..
Exempel
- •Han hjälpte mig flytta, så jag återgäldade genom att betala honom samma slant senare.
- ✓Fungerar när: Då man vill beskriva återgäldande av gåva, lån eller tjänst med pengar eller arbete
- ✗Fungerar inte när: Då ingen förmån mottagits tidigare eller redan återgäldats
Ursprung och bakgrund
Från gamla handelstraditioner och sociala normer om reciprocitet — att återgälda välfavörer för att upprätthålla balans i relationer. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
(betala) i klingande mynt
Betala med kontanta pengar, ofta mynt. Kan även betyda att ge igen med samma mynt — ge tillbaka vad man fått.
vara skyldig (ngn) pengar
Ha en skuld till någon; inte ha betalat tillbaka lånade pengar.
kasta (pengarna) i sjön
Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.
Fler idiom
(säga ngt) på rak arm
Svara spontant och utan förberedelse, direkt ur minnet, utan att behöva tänka efter eller slå upp något.
i största hast, plötsligt
Med extrem skyndsamhet och utan dröjsmål, ofta utan tid för förberedelse.
inom eget rå och rör
På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.
Andra uttryck att utforska
Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
ordsprakJag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
ordsprakTänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
ordsprak