Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Uttrycket "Lätt att jaga den som själv gärna löper." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att jaga den som själv gärna löper." betyder att den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra..
På engelska
“It's easy to lead a willing horse.”
Ordagrant: Easy to hunt the one who himself gladly runs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är lätt att jaga den som själv gärna löper — han ville redan börja träna, så han behövde ingen motivering.
- ✓Fungerar när: När någon redan är motiverad eller villig att göra något
- ✗Fungerar inte när: När man försöker övertala någon som motvilligt vägrar något
Ursprung och bakgrund
Från jakt: ett djur som redan löper är lätt att jaga, till skillnad från ett som ligger stilla. Metaforen appliceras på människor som redan är villiga. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
På villig häst skall man ej bruka sporrar.
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
När var och en gör sitt, blir allting gjort.
Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.
Man får inte slå efter varje mygga.
Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.
Andra uttryck att utforska
inte se röken av (ngn/ngt)
Inte få syn på någon eller något överhuvudtaget; personen eller saken lyser helt med sin frånvaro.
idiomi hastigt mod
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
idiomtömma nederlagets bittra kalk (i botten)
Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.
idiom