Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Uttrycket "Lätt att jaga den som själv gärna löper." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att jaga den som själv gärna löper." betyder att den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra..
På engelska
“It's easy to lead a willing horse.”
Ordagrant: Easy to hunt the one who himself gladly runs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är lätt att jaga den som själv gärna löper — han ville redan börja träna, så han behövde ingen motivering.
- ✓Fungerar när: När någon redan är motiverad eller villig att göra något
- ✗Fungerar inte när: När man försöker övertala någon som motvilligt vägrar något
Ursprung och bakgrund
Från jakt: ett djur som redan löper är lätt att jaga, till skillnad från ett som ligger stilla. Metaforen appliceras på människor som redan är villiga. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
På villig häst skall man ej bruka sporrar.
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
När var och en gör sitt, blir allting gjort.
Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“with flying colors”
With very little or no effort; easily.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“omin päin”
#{itsenäisesti|itsenäisesti}#, #{oma-aloitteisesti|oma-aloitteisesti}#; #{ilman|ilman}# #{lupa|lupaa}#, #{omin luvin|omin luvin}#
“ça va sans dire”
C’est évident, pas besoin de le dire.
“si seg selv”
Som ikke trenger #{forklaring|forklaring}#, som er #{åpenbart|åpenbart}# ut fra konteksten.
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler engelska motsvarigheter
With very little or no effort; easily.
If someone wants or wills something strongly enough, a way can be found to make it happen.
意志あるところに道あり
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gärningar tala högre än ord.
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
Eld släcks inte med eld.
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.