Smått regn stillar ofta stort väder.
Uttrycket "Smått regn stillar ofta stort väder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smått regn stillar ofta stort väder." betyder att små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Small rain often calms big weather.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att han hörde av sig med ett enkelt sms gjorde större skillnad än väntat; smått regn stillar ofta stort väder.
- ✓Fungerar när: Då små, lugna åtgärder kan dämpa större konflikter eller spänningar
- ✗Fungerar inte när: När problemet är strukturellt eller när eskalation redan påbörjats irreversibelt
Ursprung och bakgrund
Från jordbruks- och väderobservation: smått regn lugnar ofta kraftigare väder. Metafor för hur små åtgärder ofta löser större problem effektivare än dramatiska insatser. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“small rain lays great dust”
Only a small amount of something can change or alter a situation.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre påvirkninger kan få større effekt end summen
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“hiljainen hetki”
lyhyt #{tuokio|tuokio}#, jona #{hiljentyä|hiljennytään}# #{huomio|huomion}#- ja/tai #{kunnia|kunnianosoitukseen}#
“petite pluie abat grand vent”
Small rain lays great dust; a little kindness goes a long way.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“ajutised abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
Only a small amount of something can change or alter a situation.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
A little effort expended sooner to fix a small problem prevents it from becoming a larger problem requiring more effort to fix later.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Agelös lever, ärelös dör.
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
För sent att spara vid botten.
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
Mången begråter i år det han belog i fjol.
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
Andra uttryck att utforska
ha kontoret på fickan
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
idiompå inga villkors vis
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
idiomsticka huvudet i sanden
(idiomatiskt) blunda för verkligheten, vägra se sanningen i vitögat
idiom