Den som är väl död, har ock väl levat.
Uttrycket "Den som är väl död, har ock väl levat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som är väl död, har ock väl levat." betyder att den som dör lugnt och utan ånger har levt ett gott och meningsfullt liv..
Exempel
- •Han levde rättskaffens och dog fridfullt – verkligen ett exempel på att den som är väl död, har ock väl levat.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall av någon som levat ett meningsfullt, värdigt liv utan större ångrar.
- ✗Fungerar inte när: Vid plötslig, tragisk död eller när livet präglades av lidande och misslyckanden.
Ursprung och bakgrund
Klassisk livsvisdom: en värdigt död är frukten av ett väl genomlevat liv. Betonar livskvalitet framför blotta längd. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Sund man är rik man.
God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.
Sovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
God rykt är hästens halva foder.
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“death is the great leveller”
Death balances all.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“mourir de sa belle mort”
Mourir d’une mort naturelle et plutôt paisible.
“i beste velgående”
{{kontekst|ofte om person noen kan ha formodet å være død|språk
“umarł król, niech żyje król”
the king is dead, long live the king
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Death balances all.
(euphemistic) To die without protest.
Peace and quiet have great value.
Fler ordspråk
Hederlig förlust är bättre än neslig vinst.
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
Den vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Andra uttryck att utforska
lägga sig vinn om (ngt)
Anstränga sig för att ta väl hand om något; bry sig om och ge akt på något med omsorg och noggrannhet.
idiomligga i luften
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
idiom(segla för) öppen vind
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
idiom