Bita ihop
Uttrycket "bita ihop" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita ihop" betyder att uthärda motgångar utan att ge upp eller klaga..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stay together”
To remain loyal in times of stress or difficulty; to avoid separation despite pressure to do so.
“bide tænderne sammen”
tage sig sammen og undertrykke sine egentlige følelser for at klare en vanskelig situation
“Biss haben”
entschlossen, willensstark sein; trotz Widerständen beharrlich ein Ziel verfolgen
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“avaler un crapaud”
Subir un mauvais sort sans se plaindre.
“tatt seg sammen”
{{no-verb-bøyningsform|perfp|ta seg sammen|nb
“nie mówić jeszcze ostatniego słowa”
to not give up
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
To remain loyal in times of stress or difficulty; to avoid separation despite pressure to do so.
To strive to maintain a group; to prevent a group from separating; to remain together.
(figuratively, idiomatic) : to cope with adversity.
Fler idiom
Lägga rabarber på något
Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.
stöpt i samma form
(idiomatiskt) mycket lik någon eller något (i fråga om utseende, karaktär, psykiska egenskaper o.d.)
vara i välsignat tillstånd
Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.
Andra uttryck att utforska
Gå som en dans
Det går bra, väldigt flinkt.
liknelseLydig som en hund
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
liknelseminnet är bra men kort
syftar på att man kan komma ihåg många saker, men att de försvinner väldigt fort från minnet, och används ofta när man har glömt bort relativt trivial fakta
ordspråk