Vara i välsignat tillstånd
Uttrycket "vara i välsignat tillstånd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i välsignat tillstånd" betyder att vara gravid. ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn..
På engelska
“to be in the family way”
Ordagrant: to be in a blessed condition
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var i välsignat tillstånd och skulle bli mamma nästa höst.
- ✓Fungerar när: För att förskonande beskriva graviditet, särskilt i formell eller rispektfull kontext.
- ✗Fungerar inte när: Vid direkt eller medicinsk beskrivning av graviditet; i moderna informella samtal.
Ursprung och bakgrund
Förskonande uttryck från religiös tradition där 'välsignad' implicerar gudomligt välgörande. Användes för att tala om graviditet med återhållsamhet och respekt. Uttrycket härstammar från religion.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
ordsprakHoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
ordsprakFlinkt arbete leder snarast till vilan.
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
ordsprak