Vara i välsignat tillstånd
Uttrycket "vara i välsignat tillstånd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i välsignat tillstånd" betyder att vara gravid. ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn..
På engelska
“to be in the family way”
Ordagrant: to be in a blessed condition
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var i välsignat tillstånd och skulle bli mamma nästa höst.
- ✓Fungerar när: För att förskonande beskriva graviditet, särskilt i formell eller rispektfull kontext.
- ✗Fungerar inte när: Vid direkt eller medicinsk beskrivning av graviditet; i moderna informella samtal.
Ursprung och bakgrund
Förskonande uttryck från religiös tradition där 'välsignad' implicerar gudomligt välgörande. Användes för att tala om graviditet med återhållsamhet och respekt. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“have en kage i ovnen”
være gravid; vente barn
“guter Hoffnung sein”
gehoben, verhüllend: schwanger sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“attendre un heureux événement”
to be pregnant
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“zachodzić w ciążę”
to fall pregnant (to become pregnant)
“abielus olek”
Abielus olemine.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
sein geboren
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
ordsprakUsch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
ordsprakDet onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
ordsprak