Vara i välsignat tillstånd
Uttrycket "vara i välsignat tillstånd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i välsignat tillstånd" betyder att vara gravid. ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn..
På engelska
“to be in the family way”
Ordagrant: to be in a blessed condition
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var i välsignat tillstånd och skulle bli mamma nästa höst.
- ✓Fungerar när: För att förskonande beskriva graviditet, särskilt i formell eller rispektfull kontext.
- ✗Fungerar inte när: Vid direkt eller medicinsk beskrivning av graviditet; i moderna informella samtal.
Ursprung och bakgrund
Förskonande uttryck från religiös tradition där 'välsignad' implicerar gudomligt välgörande. Användes för att tala om graviditet med återhållsamhet och respekt. Uttrycket härstammar från religion.
Fler idiom
allt vad (studier) heter
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
jag ber att få rekommendera mig
Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".
hålla i hästarna
ta det lugnt och inte skynda sig
Andra uttryck att utforska
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
ordsprakDet kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
ordsprakDöden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
ordsprak