Bli till ingenting
Uttrycket "bli till ingenting" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli till ingenting" betyder att misslyckas fullständigt; en plan eller förhoppning som faller samman och försvinner utan resultat..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come to nothing”
(idiomatic) To fail completely; to have no result.
“gå i vasken”
mislykkes fuldstændig; ikke blive til noget
“aus allen Himmeln fallen”
umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein
“mennä pieleen”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä mönkään|mennä mönkään}#
“tomber à l'eau”
to fall through (to be unsuccessful, come to nothing; to be cancelled; not to proceed)
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To fail completely; to have no result.
(slang, vulgar) To completely fail; to have no result.
To come to nothing; to fail.
Fler idiom
(sjöfarare på) spökskepp som (till straff för hädelse) dömts att segla till tidens ände
Den flygande holländaren: ett spökskepp dömt att segla haven i all evighet som straff för kaptens hädelse.
hålla smilbandet i styr
Hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta.
grå panter
vital pensionär
Andra uttryck att utforska
Skadeglädjen är den enda sanna glädjen
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
ordsprakMedborgares dygd är säkraste muren för staden.
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
ordsprakLivet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
ordsprak