Hålla smilbandet i styr
Uttrycket "hålla smilbandet i styr" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla smilbandet i styr" betyder att hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta..
På engelska
“keep a straight face”
Ordagrant: hold the smile band in strength
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under prästen's långa predikan måste jag verkligen hålla smilbandet i styr för att inte skratta.
- ✓Fungerar när: När man behöver dölja sitt leende eller skratt i formella eller seriösa situationer
- ✗Fungerar inte när: Om man redan skrattar öppet eller helt enkelt inte känner driften att skratta
Ursprung och bakgrund
Smilband refererar till de ansiktsmuskler som drar upp mungiporna när man ler. 'Hålla i styr' betyder att behålla kontroll, liknande styrning av ett fartyg. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“rolig nu”
ta det roligt
“an sich halten”
die Selbstbeherrschung bewahren
“malttaa mielensä”
olla kärsivällinen
“rester maitre”
Garder le contrôle.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“uzbrajać się w cierpliwość”
to be patient
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
keep quiet, be silent, hold tongue
være forandret
Fler idiom
sticka ut hakan
(idiomatiskt) våga säga sin mening även om det ogillas, visa civilkurage och riskera motstånd
ligga för ankar
Vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare.
sikta mot skyn så träffar du skogsbrynet
Sätt höga mål — även om du inte når dem fullt ut, uppnår du mer än om du siktat lågt.
Andra uttryck att utforska
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
ordsprakBättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
ordsprakStora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
ordsprak