Hålla smilbandet i styr
Uttrycket "hålla smilbandet i styr" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla smilbandet i styr" betyder att hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta..
På engelska
“keep a straight face”
Ordagrant: hold the smile band in strength
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under prästen's långa predikan måste jag verkligen hålla smilbandet i styr för att inte skratta.
- ✓Fungerar när: När man behöver dölja sitt leende eller skratt i formella eller seriösa situationer
- ✗Fungerar inte när: Om man redan skrattar öppet eller helt enkelt inte känner driften att skratta
Ursprung och bakgrund
Smilband refererar till de ansiktsmuskler som drar upp mungiporna när man ler. 'Hålla i styr' betyder att behålla kontroll, liknande styrning av ett fartyg. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
behärska sin munterhet
Hålla tillbaka skrattet eller glädjen; dölja att man tycker något är roligt.
lägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
hejda sig i sitt tal
Stoppa sig mitt i meningen, hålla tillbaka det man håller på att säga.
Fler idiom
298405
172265
vara på gränsen att
Att vara mycket nära att göra något eller att något ska hända – att befinna sig precis innan gränsen passeras. Används ofta om negativa eller starkt känslomässiga tillstånd, t.ex. att ge upp, gråta eller bryta ihop. Ska inte förväxlas med 'på gränsen till' (+ substantiv/adjektiv), som anger grad snarare än nära förestående händelse.