Hålla smilbandet i styr
Uttrycket "hålla smilbandet i styr" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla smilbandet i styr" betyder att hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta..
Exempel
- •Under prästen's långa predikan måste jag verkligen hålla smilbandet i styr för att inte skratta.
- ✓Fungerar när: När man behöver dölja sitt leende eller skratt i formella eller seriösa situationer
- ✗Fungerar inte när: Om man redan skrattar öppet eller helt enkelt inte känner driften att skratta
Ursprung och bakgrund
Smilband refererar till de ansiktsmuskler som drar upp mungiporna när man ler. 'Hålla i styr' betyder att behålla kontroll, liknande styrning av ett fartyg. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
behärska sin munterhet
Hålla tillbaka skrattet eller glädjen; dölja att man tycker något är roligt.
lägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
hejda sig i sitt tal
Stoppa sig mitt i meningen, hålla tillbaka det man håller på att säga.
På engelska
“keep a straight face”
Ordagrant: hold the smile band in strength
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder.
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
ordsprakBäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
ordsprak