Hålla smilbandet i styr
Uttrycket "hålla smilbandet i styr" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla smilbandet i styr" betyder att hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta..
På engelska
“keep a straight face”
Ordagrant: hold the smile band in strength
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under prästen's långa predikan måste jag verkligen hålla smilbandet i styr för att inte skratta.
- ✓Fungerar när: När man behöver dölja sitt leende eller skratt i formella eller seriösa situationer
- ✗Fungerar inte när: Om man redan skrattar öppet eller helt enkelt inte känner driften att skratta
Ursprung och bakgrund
Smilband refererar till de ansiktsmuskler som drar upp mungiporna när man ler. 'Hålla i styr' betyder att behålla kontroll, liknande styrning av ett fartyg. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
behärska sin munterhet
Hålla tillbaka skrattet eller glädjen; dölja att man tycker något är roligt.
lägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
hejda sig i sitt tal
Stoppa sig mitt i meningen, hålla tillbaka det man håller på att säga.
Fler idiom
juridisk person
En juridisk person är en organisation, ett bolag, en förening eller annan sammanslutning som räknas som ett eget rättssubjekt i lagens mening – den kan ingå avtal, äga egendom, ha skulder och stämmas i domstol i eget namn, till skillnad från en fysisk person (en enskild individ).
tänka på (den) senare delen
(göra ngt) direkt och utan omsvep
Handla rakt på sak utan att linda in budskapet eller gå omvägar.
Andra uttryck att utforska
Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
ordsprakGott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
ordsprakMan får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
ordsprak