Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.
Läs om betydelsen och användningen av "Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.".
Betydelse
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
På engelska
“Life is a bowl of cherries”
Ordagrant: Life is a joy, said the girl, got three suitors in a day. (Närke) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Livet är en lust, sa hennes mormor — dottern började nyss på universitetet och fick redan två jobberbjudanden.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka att livet bjuder på oväntade goda möjligheter och glädje
- ✗Fungerar inte när: Vid motgångar, sorger eller när man diskuterar livets svårigheter och utmaningar
Begrepp och tema
Nerländskt ordspråk från Närke som använder det humoristiska exemplet med en flicka och tre friare för att illustrera livets oförutsägbara lyckliga överskudande. Tema: dialekt.
Liknande uttryck
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
Ingen allt, ingen intet.
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
Fler ordspråk
Bedja är tyngre än plöja.
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Det har varit i säck, förrän det kom i påse.
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.