Columbi ägg
Uttrycket "Columbi ägg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Columbi ägg" betyder att en till synes svår uppgift som visar sig enkel när man väl fått idén — genialisk i sin enkelhet..
På engelska
“A stroke of genius”
Ordagrant: Columbus's egg
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lösningen visade sig vara ett Columbi ägg — helt genial när vi väl insåg det.
- ✓Fungerar när: När en komplex uppgift löses med överraskande enkel och elegant metod.
- ✗Fungerar inte när: När problemet kräver omfattande forskning eller invecklad teknik.
Ursprung och bakgrund
Refererar till Kristofer Columbus som vid en middag slog av äggets ände för att visa hur det kunde stå upprätt — symbol för genial enkelhet. Uttrycket härstammar från historia.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“egg of Columbus”
A brilliant idea or discovery that seems simple after the fact.
“have det som blommen i et æg”
leve trygt og godt
“Ei des Kolumbus”
egg of Columbus
“elävä fossiili”
#{eliölaji|eliölaji}#, jolla ei ole eläviä sukulaisia, ja jota on löydetty myös #{fossiili|fossiilina}#
“œuf de Colomb”
egg of Columbus (brilliant idea or discovery that seems simple after the fact)
“før Kristus”
Tid før #{Jesus|Kristi}# fødsel
“jajko Kolumba”
egg of Columbus (brilliant idea or discovery that seems simple after the fact)
“Davidi ebahumalpöök”
Taim Ostryopsis davidiana.
Fler engelska motsvarigheter
A brilliant idea or discovery that seems simple after the fact.
(mythology) .
(by ellipsis) An Easter egg hunt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
ordsprakvitt fält
det ovissa, det obekanta
frasMening är ej alltid sanning.
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
ordsprak