När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Uttrycket "När kon inte har hö, så äter hon agnar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kon inte har hö, så äter hon agnar." betyder att man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. man tar vad man kan få..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: When the cow does not have hay, then she eats oats.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hotellbokningen misslyckades, så vi tog den mindre fina airbnb istället. När kon inte har hö, så äter hon agnar.
- ✓Fungerar när: Man måste acceptera mindre bra alternativ när det bättre inte är tillgängligt.
- ✗Fungerar inte när: Man har möjlighet att vänta på bättre alternativ eller välja sitt favoritval.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: kon föredrar hö, men äter agnar när hö saknas. Metafor för att acceptera mindre ideala lösningar när alternativ är begränsade. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
Ombyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
Den som ej gråter sin vän varm, får visserligen sörja honom kall.
Visa uppskattning och kärlek till vänner medan de lever — annars sörjer du dem bara när de är döda och det är för sent.