Det flyger inga stekta sparvar i munnen på en
Uttrycket "det flyger inga stekta sparvar i munnen på en" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det flyger inga stekta sparvar i munnen på en" betyder att man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något..
På engelska
“There's no such thing as a free lunch”
Ordagrant: no fried sparrows fly into one's mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon visste att det flyger inga stekta sparvar i munnen på en, så hon började plugga hårt för att nå sina mål.
- ✓Fungerar när: När man betonar att man måste arbeta/anstränga sig för att nå något
- ✗Fungerar inte när: När något redan är klart eller man får något helt gratis utan ansträngning
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på att man inte kan förvänta sig goda ting utan att anstränga sig. Stekta sparvar är en lyx som inte faller ned från himlen, utan kräver arbete. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“on n'a rien sans rien”
you don't get something for nothing; there's no such thing as a free lunch
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“bez pracy nie ma kołaczy”
no pain, no gain
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
you never get something for nothing
(idiomatic) To do everything within one's powers to achieve something.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Spill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
ordsprakSysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
ordsprakGenaste vägen är den bästa.
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.
ordsprak