Döm inte allt det du ser; tro inte allt det du hör; gör inte allt vad du kan; säg inte allt vad du vet; förtär inte allt vad du har.
Uttrycket "Döm inte allt det du ser; tro inte allt det du hör; gör inte allt vad du kan; säg inte allt vad du vet; förtär inte allt vad du har." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Döm inte allt det du ser; tro inte allt det du hör; gör inte allt vad du kan; säg inte allt vad du vet; förtär inte allt vad du har." betyder att uppmaning till måttfullhet och klokhet – var återhållsam i omdömen, tillit, handlingar, tal och konsumtion..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ah ah ah”
An admonition to slow down; not so fast, hold your horses.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“tout beau”
Doucement, modérez-vous, retenez-vous.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz”
judge not, that ye be not judged, people who live in glass houses shouldn't throw stones
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
An admonition to slow down; not so fast, hold your horses.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
(as imperative) Do not imitate my behavior but obey my instructions.
Fler ordspråk
blott den är stark som ibland kan ge efter
den som envist aldrig kan ge efter är inte stark
Knut driver julen ut
julen tar slut vid trettondag Knut
Gör om, gör rätt.Henrik Fexeus, Bokförlaget Forum, isbn=978-91-37-13974-6, p. 8
Uppmaning att inte nöja sig med halvdant resultat – börja om från början och gör det ordentligt istället.
Andra uttryck att utforska
Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
ordsprakTaglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
ordsprakUtan frestelse ges ingen dygd.
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
ordsprak