Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.(Dalarna) (SVO)
Uttrycket "Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.(Dalarna) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.(Dalarna) (SVO)" betyder att ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem..
På engelska
“Easy does it.”
Ordagrant: Take life lightly, sir, said the miller's wife, dance with the tailor.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan — sluta oroa dig för morgondagen och njut av vad du har idag.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar till mindre stress och enklare livsstil.
- ✗Fungerar inte när: I krissituationer eller när systematisk ansträngning är nödvändig.
Ursprung och bakgrund
Dalåskt ordspråk från regionalt folkligt folk (hantverkare, dagarbetare) som praktiserade själva detta levnadssätt — rådet är trovärdigt från mun på dem som levde det. Uttrycket härstammar från hantwerk.
Liknande uttryck
Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
Så länge det finns liv finns det hopp.
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
Råd är lättare att giva än taga.
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
Fler ordspråk
Alla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Arga hundar är goda väktare.
Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.
Grunda bäckar göra mycket buller av sig.
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
Andra uttryck att utforska
stilla veckan
Veckan före påsk, från palmsöndagen till påskafton, som i kristen tradition uppmärksammar Jesu lidande och död. Namnet 'stilla' kommer av att veckan historiskt var en sorge- och andaktstid då man avstod från fester, dans och högljudda nöjen.
idiomveta var skon klämmer
veta var den ömma punkten är
idiomså när som på (två lärare)
Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.
idiom