Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Uttrycket "Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta." betyder att att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt..
På engelska
“Look before you leap.”
Ordagrant: To speak without thinking is to shoot without aiming.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skyndade sig att ge sitt svar utan att tänka igenom det – tala utan att tänka är skjuta utan att sikta, sa hon avmätt.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att säga något opåtänkt eller förhasta sig med ord
- ✗Fungerar inte när: När orden är väl övervägda och sägs med full övervakning
Ursprung och bakgrund
Klassisk ordspråksvärksam jämförelse mellan språk och handling. Ursprung från militär eller jaktsammanhang, betonar vikten av planering före både tal och handling. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lip wisdom”
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
“tale nogen efter munden”
give noget ret i noget, selvom man ikke selv er enig
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“puhua potaskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua paskaa|puhua paskaa}#
“parler comme une putain sans pratique”
Parler sans savoir, pérorer sans réelle connaissance du sujet.
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
(idiomatic) To speak confidently and unhesitantly but without careful forethought or a reliable knowledge of important facts pertaining to the subject matter.
To say something that is then contradicted by events, normally in an unwelcome way.
Fler ordspråk
Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta.
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.