Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Uttrycket "Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta." betyder att att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt..
På engelska
“Look before you leap.”
Ordagrant: To speak without thinking is to shoot without aiming.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skyndade sig att ge sitt svar utan att tänka igenom det – tala utan att tänka är skjuta utan att sikta, sa hon avmätt.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att säga något opåtänkt eller förhasta sig med ord
- ✗Fungerar inte när: När orden är väl övervägda och sägs med full övervakning
Ursprung och bakgrund
Klassisk ordspråksvärksam jämförelse mellan språk och handling. Ursprung från militär eller jaktsammanhang, betonar vikten av planering före både tal och handling. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.(Värmland) (SVO)
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
Det är som mörkast innan gryningen.Holmqvist (1991), p. 98
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Fler ordspråk
Man bör inte gjuta olja i elden.
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn.(Stockholm) (SVO)
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.