Utan frestelse ges ingen dygd.
Uttrycket "Utan frestelse ges ingen dygd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Utan frestelse ges ingen dygd." betyder att dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel..
På engelska
“No cross, no crown.”
Ordagrant: Without temptation is given no virtue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan frestelse ges ingen dygd, så hennes integritet bevisades när hon vägrade mutningen trots ekonomiska nöd.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om moralisk karaktär, integritetstester eller hur man bevisar sann dygd.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när man dömer barn eller oskyldiga utan möjlighet att välja rätt väg.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket har bibliska rötter och uttrycker att sann dygd inte är passiv utan måste provas genom frestelse och svåra moraliska val. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Styra lusta är dygdeprov.
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
Intet göra är illa göra.
Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle #{uvane|uvaner}# eller #{ugjerning|ugjerninger}# igjen
“człowiek uczy się na błędach”
you learn from your mistakes
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
To resist the temptation to make a bad choice.
Fler ordspråk
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Kappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.