Dra/skära/ta alla över en/samma kamellerlåta alla gå över samma kam– att negativt bedöma alla efter samma mall.Även som ordspråk. Ursprungligen felöversatt från tyska
Uttrycket "Dra/skära/ta alla över en/samma kamellerlåta alla gå över samma kam– att negativt bedöma alla efter samma mall.Även som ordspråk. Ursprungligen felöversatt från tyska" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dra/skära/ta alla över en/samma kamellerlåta alla gå över samma kam– att negativt bedöma alla efter samma mall.Även som ordspråk. Ursprungligen felöversatt från tyska" betyder att ”alles über einen kamm scheren”,vilket egentligen betyder: ”frisören använder samma kam till alla kunder.”'scheren'betyder i sammanhanget klippa hår, som tolkats som 'skära'. uttrycket är känt i sverige sen 1600-talet. även formen ”dra alla över enkant” förekommer, vilket språkrådet dock avråder från.[ej i angiven källa].
På engelska
“A mnemonic for the four largest rivers in Halland, Sweden, that flow out into the sea Kattegatt, from south to north.”
Liknande uttryck
redan i förväg
Pleonasm: uttrycker att något sker före en viss tidpunkt. Både "redan" och "i förväg" betyder i förhand, vilket gör uttrycket redundant men vanligt i talspråk.
intresseklubben antecknar
Från intresseklubb ("förening med gemensamt intresse") + anteckna ("föra anteckning"), ordagrant "Intresseklubben antecknar." Även om uttrycket användes i mindre kretsar tidigare, nådde det enligt lingvisten Henrik Rosenkvist sitt offentliga genombrott på 1990-talet.
Med hull och hår– Ofta på formen ”Svälja något med hull och hår”.
Ofta på formen ”Svälja något med hull och hår”.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
ordsprakHellsing, Birgitta; Hellquist Magdalena, Hallengren Anders:Bevingat
från Adam & Eva till Oväntat besök, Bonnier, Stockholm 2002(swe).ISBN 9100579602.Mall:Libris post.
ordspråkBättre lida för sanning, än taga lön för lögn.
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
ordsprak