En jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg.
Uttrycket "En jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg." betyder att vissa kombinationer existerar helt enkelt inte i verkligheten – det som låter möjligt kan vara lika sällsynt som ett tuppägg..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wind egg”
An egg that is somehow lacking (e.g. lacking the yolk or the shell).
“smage af fugl”
ikke være helt identisk med noget bestemt (attraktivt), men dog ligne det lidt; være bedre end ingenting
“Raben zeugen keine Tauben”
a wild goose never laid a tame egg
“ei kahta kolmannetta”
vanhan kansan #{uskomus|uskomus}#, jonka mukaan #{kaksi|kahta}# samanlaista asiaa tai tapahtumaa seuraisi – jos ei automaattisesti, niin ainakin mitä todennäköisimmin – #{kolmas|kolmaskin}#
“rare comme de la marde de pape”
(Familier) Difficile à trouver, pour ne pas dire impossible.
“selge høns i regnvær”
selge en #{vare|vare}# på et ugunstig tidspunkt hvis man ønsker en høy #{pris|pris}#; være #{lettlurt|lettlurt}#; opptre uten #{betenksomhet|betenksomhet}#
“ucho od śledzia”
goose egg; nothing
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
An egg that is somehow lacking (e.g. lacking the yolk or the shell).
Seldom; rarely; almost never.
(archaic) A yolkless egg.
Fler ordspråk
minnet är bra men kort
syftar på att man kan komma ihåg många saker, men att de försvinner väldigt fort från minnet, och används ofta när man har glömt bort relativt trivial fakta
Vem kan känna till varje vattenpöl, sa skolmästarn när han blev tillfrågat om Svarta havet.
Humoristisk bortförklaring av okunskap — att avfärda sin okunnighet genom att låtsas att ämnet är obetydligt.
bäst det regnar så kommer det en skur
det här regnandet tar aldrig slut