(ertappa ngn) på bar gärning
Uttrycket "(ertappa ngn) på bar gärning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ertappa ngn) på bar gärning" betyder att fånga någon mitt i en handling, vanligtvis en brottslig sådan, utan möjlighet att förneka det..
Exempel
- •Polisen ertappade tjuven på bar gärning när han höll på att bryta sig in genom fönstret.
- ✓Fungerar när: När man fångar någon faktiskt under tiden de begår något olagligt eller felaktigt
- ✗Fungerar inte när: När det finns osäkerhet om vad personen gjorde eller om handlingen var befogad
Ursprung och bakgrund
Från juridiken: 'bar gärning' betyder synlig/uppenbar handling. Uttrycket beskriver att fånga någon med handfasta bevis under själva brottshandlingen. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
(tagen) vid själva utförandet av gärningen
Gripen på bar gärning, mitt i själva handlingen, utan möjlighet att förneka.
en meningslös handling, som inte kan leda till något resultat
Handling utan syfte eller möjlighet att nå ett positivt resultat; helt fruktlöst och bortkastat arbete.
mitt under utförande av en (brottslig) gärning
Att bli gripen eller uppdagad exakt när brottet pågår — på bar gärning, utan möjlighet att förneka.
På engelska
“Caught red-handed”
Ordagrant: (to catch someone) on bare deed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
hälla olja på elden
(bildligt, idiomatiskt) synonym till gjuta olja på elden
inte ha långt kvar
Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.
hänga ihop som ler och långhalm
Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.