(ertappa ngn) på bar gärning
Läs om betydelsen och användningen av "(ertappa ngn) på bar gärning".
Betydelse
Fånga någon mitt i en handling, vanligtvis en brottslig sådan, utan möjlighet att förneka det.
På engelska
“Caught red-handed”
Ordagrant: (to catch someone) on bare deed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Polisen ertappade tjuven på bar gärning när han höll på att bryta sig in genom fönstret.
- ✓Fungerar när: När man fångar någon faktiskt under tiden de begår något olagligt eller felaktigt
- ✗Fungerar inte när: När det finns osäkerhet om vad personen gjorde eller om handlingen var befogad
Begrepp och tema
Från juridiken: 'bar gärning' betyder synlig/uppenbar handling. Uttrycket beskriver att fånga någon med handfasta bevis under själva brottshandlingen. Tema: juridik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Palawa kani”
(proscribed) .
“stikke under”
foregår; på færde
“etwas ausgefressen haben”
umgangssprachlich: (heimlich) etwas Unerlaubtes getan haben, etwas verbrochen haben
“itse teossa”
havaittuna ollessaan parhaillaan tekemässä rikosta tai muuta paheksuttavaa tekoa
“lever la dîme”
(Sens figuré) (Vieilli) Faire un prélèvement non permis.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“na gorącym uczynku”
in flagrante delicto, in the act, red-handed (in the act of committing a misdeed)
“tavata verekseltään”
teolt tabada (teolt tabama), otse teolt tabada (otse teolt tabama)
Fler automatiska förslag på engelska
(proscribed) .
(idiomatic) In the process of doing something considered criminal or otherwise wrong; used to emphasize the eye-witness evidence.
(intransitive) To be punished or chastised for doing something prohibited.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Modig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
ordsprakHar man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
ordsprakSonen träder gärna i faderns fotspår.
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
ordsprak