Sonen träder gärna i faderns fotspår.
Uttrycket "Sonen träder gärna i faderns fotspår." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sonen träder gärna i faderns fotspår." betyder att barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern..
På engelska
“The apple doesn't fall far from the tree.”
Ordagrant: The son gladly steps into the father's footprints.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han träder gärna i faderns fotspår och tar över familjeföretaget.
- ✓Fungerar när: När barn följer föräldrars yrkesval, värderingar eller livsstil naturligt.
- ✗Fungerar inte när: När barn aktivt väljer helt motsatta vägar än sina föräldrar.
Ursprung och bakgrund
Metafor för hur barn ofta imiterar sina föräldrars vägar och fortsätter familjetraditioner genom att välja samma väg i livet. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Så ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
Som man vant sig som barn, blir man även som man.
Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.
Som de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the apple does not fall far from the tree”
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
“æblet falder ikke langt fra stammen”
børn vælger ofte samme levevej eller har samme interesser som deres far eller mor
“wie der Vater, so der Sohn”
like father, like son
“Ruotsin tie”
#{Ruotsi|Ruotsin}# esimerkin ja päätösten seuraaminen
“marcher sur les pas de”
(Familier) (Sens figuré) Imiter ; prendre pour modèle ; suivre l’exemple .
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“niedaleko pada jabłko od jabłoni”
the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics)
“noorem õde”
Noorem sama isa ja ema tütar.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
To resemble (a parent or ancestor) in appearance or habit.
Physical similarities shared between close relatives, especially between parents and children and between siblings.
Fler ordspråk
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
Av att tigga blir man inte fattig.
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.