Modig häst aktar intet hundgläfs.
Uttrycket "Modig häst aktar intet hundgläfs." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Modig häst aktar intet hundgläfs." betyder att den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare..
På engelska
“Lions are not troubled by the barking of dogs.”
Ordagrant: Brave horse cares not for dog-barking.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är en modig häst som aktar intet hundgläfs när det gäller kritiken från framtidsförespråkarna.
- ✓Fungerar när: Vid petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare som man kan ignorera säkert.
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är berättigad eller från en jämlik eller starkare motstsändare man bör lyssna på.
Ursprung och bakgrund
Bilden av en stark häst som inte skyggas av hundens barkande illustrerar hur styrka och självförtroende gör en immun mot småkritik. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Lejonet aktar inga loppbett.
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor.
Vill du utmana farliga motståndare måste du själv vara tillräckligt stark och välrustad för kampen.
Eget samvete är mer än tusende tungor.
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“være karl for sin hat”
være selvsikker og kompetent
“wer nicht wagt, der nicht gewinnt”
nothing ventured, nothing gained
“vallan vahtikoira”
kriittinen #{lehdistö|lehdistö}#, kriittinen #{media|media}#; valtiosta riippumattomat #{tiedotusväline|tiedotusvälineet}#
“monter sur ses grands chevaux”
Prendre un parti vigoureux, menacer, se mettre en colère ; montrer de la hauteur, de la sévérité dans ses paroles.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“kuty na cztery nogi”
nobody's fool, that on whom there are no flies, wide
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
Fler ordspråk
Oskipad lag, klocka utan kläpp.
En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.
Ett »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.